تقديم ميکند زيرنويس طلايي تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
@Golden_SUB_Team
.روز تعطیل بعدی حسابی سرم شلوغ میشه
.فکرکنم تا یه مدتی وقت سر خاروندن هم نداشته باشم
..نارومی
..من تا حدودی درکت میکنم
.پس همه چیزو بدون جا انداختن یه کلمه، برام تعریف کن
تا کجا پیش رفتی؟ - هنوز جاهای سختش هستم -
دو هفته تا نمایش
منو ببخش
!من خیلی زن بدرد نخوری هستم - .لازم نیست معذرت خواهی کنی -
اونقدرا هم مهم نیست ....و
من میدونم که تو خیلی تو اینکار وارد نیستی
الان اِسکرین تون های تموم شده رو برات میفرستم .توضیح مترجم: اِسکرین تون به روشی برای طراحی گرافیکیِ مانگا و مانهوا گفته میشه
راستی یادت رفته بود قاب دوم صفحه 12 رو درست کنی من برات انجامش دادم، ببین خوب شده؟
هیروتاکا تو دیگه کی هستی؟
سه ساعت مانده به اتمام زمان طراحی مانگا
!تو واقعا تو کارت واردی
تقديم ميکند زيرنويس طلايي تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
Golden Sub Team Present
عشق اوتاکویی: عاشق شدن برای اوتاکو سخته
...همین الان، بیا شروع کنیم
.از همونجایی که دیروز رهاش کردیم
!هیچ لذتی بدون درد بدست نمیاد .پس بذار قصه به راهش ادامه بده
..از دریای عمیق بیرون میاییم
و میپریم به سمت شهر به پرواز درآمده حالا دیگه نمیتونیم به پایین برگردیم
این قصه مثل طرحی بی ربط میمونه !که ازش سر در نمیاری
همیشه لحظه های خوبتو به یاد داشته باش
هر وقت ناامید شدی، خودت رو بغل کن اینکار خیلی به دردت میخوره
....به آرامی و با ملایمت
!صفحات قصه عوض میشن
.اجازه میدم احساساتم جاذی بشن
...به آرامی و با ملایمت
!صفحات قصه عوض میشن
!انگار هیچ وقت قرار نیست تموم بشه
آیا اصلا به پایان میرسه؟
!اصلا نمیدونم
!چقدر بده که نمیدونم
روز افتتاحیه نمایشگاه
.صبح بخیر
من جلوی ورودی نمایشگاه وایسادم
...هوووی
خاک تو سرم، خیلی دست پاچم حالا چه لباسی باید بپوشم؟
هنوز نوشتن لیست غرفه هایی که باید ببینم رو تموم نکردم - ...برو بخواب دیگه -
!امیدوارم نمرده باشه - ببخشید که منتظرت گذاشتم، هیروتاکا -
..یزن بریم
موموسه نارومی وارد می شود
...به میدون جنگ
!چشماش چقدر جدی به نظر میرسه
...چه لباس نازی هم پوشیده !خیلی حیف شد
خیلی ازتون ممنونم !لطفا چهارصد یِن مرحمت کنید
شما دفعه قبل هم اومده بودید؟ درسته؟ !خیلی خوشحال شدم
خوشحالم که تونستم یه سری جدید رو منتشر کنم همش بخاطر علاقم به کاراکترهای مانگایی هست که طراحی کردم
چی؟!...واقعا خودتی؟ ...وای خدا الان از خوشحالی میمیرم
...من
من عاشق طراحی های شما تو پیکسیو هستم توضیح مترجم: پیکسیو یه وبسایت ژاپنیه که اکثر هنرمندان طراح، کارای خودشون رو در اونجا به نمایش میذارن
خیلی دوستتون دارم...لطفا همینجور به کارِتون ادامه بدید !من همیشه طرافدارتون میمونم
.میرم یه سیگار بکشم
!باشه، خوش اومدی
* حسودیش شده *
...از طرف کاباکورا سانه
تو الان کجایی؟
همین الان از غرفه نارومی زدم بیرون
!هی، نیفوجی
خیلی خوبه انقدر درازی !زود میشه پیدات کرد
إه، جدی؟ - !نارو -
!!!هانا چان
کاباکورا سان، مگه اون مرد خوشتیپ دوست دختر دم بریده تو نیست؟
!..لطفا یه کاری بکن منظورت چیه که میگی لطفا یه کاری بکن؟
!دخترا دارن قورتش میدن
مثل خر حسودیم میشه !پس سعی میکنم اصلا نگاه نکنم
چته باز؟ چرا صدات مثل یه میمونی که داره بالا پایین میپره، شده؟
@Golden_SUB_Team
!یادم رفت غرفه یکی از خدایانم رو ببینم
جاش تو مکان اضافه شده به نمایشگاهه !ژانر داستانش حسابی مشهور شده، مطمئنم حسابی سرش شلوغ میشه
دیگه فایده نداره !تسلیم میشم
!انگار قرار نیست یرم و ببینمش
به هر حال، هر موقع که بخوام میتونم مانگای دوجینشی بخرم .توضیح مترجم: دوجینشی یک ژانر برای مانگا محسوب میشه که خیلی هِنتای می باشد
.برو
بعضی کتاب ها رو فقط امروز میشه خرید، مگه نه؟
.من بجات اینجا وایمیسم
.داشتی برمیگشتی، چایی برام بخر
!برای یه لحظه انگار خدا رو دیدم
!لطفا آرام باشید و ندوید
سرزمین مقدس مکانی برای آزمودن توانایی های شما می باشد !نه مکانی برای مسابقه دو
همه شما بانوان مقدس خداوند می باشید !لطفا به آرامی حرکت کنید
...ناروسه با سرعتی مجاز
...می دوید
!تا به عهدش به هیروتاکانتیوس وفا کند
...منتظرم بمون، هیروتاکا
میگم..دیدی..اونجا که الان بودیم
یه مرد خوشتیپ قد بلند که عینک زده بود !داشت داستان های یائویی میفروخت
جدی؟.. کجا بود؟ یعنی اون مرد خوشتیپه یه فودانشی بود؟ حتی فکر کردن بهش حالی به حولیم میکنه توضیح مترجم: فودانشی به پسران و مردان طرفدار داستان های یائویی گفته میشه
لامصب، بهت میگم اون مردِ کجا بود؟
!ناروسه با سرعتی مجاز دوید
!تا از دریده شدن هیروتاکانتیوس توسط شکارچیان بی شرم، جلوگیری کند
..ببخشید...ببخشید
هیروتاکا دووم بیار منو ببخش هیروتاکا
...هیروتاکا - .خوش برگشتی -
!ببخشید !ببخشید
بفرمایید چای شما - ممنون -
نگران نباش پولشو باهات حساب میکنم - نه بابا بخاطر این نمیگم که -
.نگرانت بودم که تو شرایط سختی قرار گرفته باشی - !نه اتفاقا خیلی بهم خوش گذشت -
میگم، پسر جون الان چه حسی داری؟
تو این کتابو نوشتی؟
یعنی اصلا خجالت زده نیستی؟
کاراکتری پرحرف
.نه..واقعا نیستم
وای چه باحال این یارو واقعا دوستداره !دستای منو همش لمس کنه
هیچوقت فکرشو نمیکردم !همچین سوالی تو زندگی واقعی ازم بپرسن
!هیروتاکا رو آزار جنسی دادن
!یعنی حالش خوبه؟
.هرچه زودتر با جزئیات تعریف کن
.آخیش، بالأخره تموم شد
اره والا .خسته نباشی
.الان حس میکنم خستگی از تنم بیرون رفته
!حالا تا یه مدت میتونیم در آرامش باشیم
.بیا هفته بعد بریم بیرون - ...هیروتاکا -
!نمایشگاه بعدی از همین حالا شروع شده
!چقدر سرت شلوغه
بعد از این دیگه موقع شام خوردن هم باید قسمت های سخت داستانمو طراحی کنم
وتاکویی: عشق وعاشقی برای اوتاکوخیلی سخته
تارو کاباکورا متولد نهم ماه دسامبر
سن: 28 سال قد:1متر و 80 سانتی متر
o :نوع خون ماه تولد: آبان
...نارومی
...بالأخره جمعه هم رسید
برای فردا برنامه ای داری؟
نه برنامه ای ندارم !همینجوری وقت میگذرونم
.چه تحسین برانگیز
چطوره امشب...؟ - میام-
!!چه سریع
خب داشتم به این فکر میکردم !که بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن
@Golden_SUB_Team
هر جا بری من دنبالت میام، ارباب من - واقعا؟ -
.پس بیا خونه من
!نارومی اصلا یادش نبود چه سِت لباس زیری تنش هست
چیه؟ .. زود باش دیگه
!آخه این بزرگترین سورپریز سالِ واسه من - !از قیافت کاملا پیداس -
تقریبا کارم تمومه دو دقیقه صبر کن
! صورتش قرمز شده ها
!دوباره یادم رفت تو توالت به خودم یه نگاه بندازم
...بر خلاف دیدن حالت قیافه هیروتاکا
نارومی بازم یادش نمیومد !رنگ لباس زیرش چیه
!هیروتاکا نمیدونستم تو با اتوبوس رفت وآمد میکنی - .اره چون خونم همین نزدیکیه -
درکت میکنم، چون خودمم جایی خونه خریدم .که فقط یه ایستگاه قطار تا شرکت فاصله داره
یادش بخیر اون موقع ها که خونمون نزدیکه هم بود .چقدر باهم میرفتیم بیرون
همیشه تو خونتون تا موقع شام بازی میکردیم
با اینکه انقدر با هم بودیم !ولی یادم نمیاد دوستیمون چطوری شروع شد
قبل از اینکه به خودم بیام دیدم باهم دوست هستیم عجیبه، مگه نه؟
! اون انیمه هَه رو نگا
چیه؟
بگو بینم یادت میاد چطوری یه فوجوشی شدی؟ توضیح مترجم: فوجوشی به دخترا و زنای طرفدار انیمه و مانگا یائویی گفته میشه
!آخ، سرم تَرکید
* توقف *
.ممنون که دعوتم کردی
فکرکن خونه خودته !راحت باش
!چشم
داره بد میشه !باید یه چیزی بگم
اینو میدونستی که م...من هر وقت !میرم خونه کسی، اونجا رو بو میکنم
دارم چه غلطی میکنم؟ - جدی؟ آخه من هیچوقت تو اتاقم سیگار نمیکشم، الان بو میده؟ -
حالا من یه شکری خوردم تورو جون عمت بیخیال شو هیروتاکا
منظورم بوی خونه نبود !!بوی خودت بود
منظورم اینه که هر وقت کسی رو بو میکنم میتونم بفهمم طرف چجور آدمیه و !چه زندگی روزمره ای داره
تا حالا دوستایی نداشتی که خونشون بوی خوبی بده؟
در واقع من تا حالا هیچ دوستی نداشتم .پس تا حالا خونه کسی نرفتم
!...وااای، دیگه حسابی تِر زدم
آبجو بیارم؟ ..بله خوبه
....هیروتاکا، میگم
! اشکال نداره...خودتو ناراحت نکن
Asahi Super... ...آساهی سوپر توضیح مترجم: آساهی سوپر اسم یک برند آبجو هست
Dry! ! با آب کم نوضیح مترجم: دارن ادای تبلیغ آبجو آساهی سوپر رو درمیارن
فایده نداره آخه چرا انقدر دست پاچه شدم؟
این اولین بارم نیست !که خونه یه مرد میام
الان با اون موقعی که با هیروتاکا تو خونشون بازی میکردم، خیلی فرق داره
! أه وایسا این دیکسی اصلا خوب نیست توضیح مترجم: دیکسی یه نوع دسته بازیه
.هیروتاکا، کمکم کن
اره حق با توئه * دیدی جامپ ها * خیلی بهتر بودن نوضیح مترجم: دیدی جامپ هم یه نوع دسته بازی می باشد
ولی دلیل اینکه میگی دیکسی خوب نیست .فقط بخاطر اینه که تو بلد نیستی باهاش کار کنی
.....اما الان، ما دوتا
..نارومی
میخوای بری دوش بگیری؟ - چی؟ کجا برم؟ -
خب مگه عرق نکردی؟ .بیا آبجو بزن
آروم باش !اصلا لازم نیست انقدر بترسی
...این همون هیروتاکای خودمونه
همونکه همیشه با چشمای باز میخوابید و هیچکس نمیتونست بفهمه اون بیداره یا خوابه
!مطمئنم یهو همچین کارایی نمیکنه
من بهتر از هر کسی میدونم !که اون دل وجرأت انجام این کارا رو نداره
ناگهان نارومی خانوم به یاد آورد !که هیروتاکا یک مرد می باشد
!و همچنین مارک لباس زیرش * بِیج * می باشد
...هاه؟صبر کن...هیرو
...وایسا...
(بیا وقتی انجامش بدیم که اونا صورتی هستن(منظورش لباس زیرشه - برو که رفتیم -
تو یه صورتیشو میخوای؟
.من ندارم
میخواستی بازی کنی؟ - مگه تو نمیخوای؟ -
!بازی میکنم
ماریو کارت بازی کنیم؟ - بازی میکنم - توضیح مترجم: ماریو کارت اسم یه بازیه که در آن با ماشین مسابقه میدن
!ای آشغال ! از سر راهم گمشو کنار
کی داره از صندوق عقبش پوست موزمیریزه تو جاده؟ !نمیبخشمش
!چشمتو از جاده برمیداری! فکر کردی خیلی زرنگی - بله هستم -
!چه زود به خط پایان رسیدی !کثافت لعنتی
@Golden_SUB_Team
.ببخشید دیرشد، باید اضافه کاری وایمیسادم - !خسته نباشید -
.ما خیلی وقته بازی ماریو کارت رو شروع کردیم
!ممنون که دعوتمون کردی
..نارو!...خسته نباشی
دعوت شدن به مهمونی شبانه !باعث میشه حس کنم دوباره برگشتم به زمان مدرسه رفتنم
چی؟ مهمونی شبانه؟
هاه؟ مگه بهت نگفته بودم؟
!نگفته بودی
نیفوجی، میتونم یخچالتو قرض بگیرم؟ چند تا نوشیدنی الکلی خریدم
...آساهی سوپر - !چی میگی مال خودت؟ -
تبریک! شما با موفقیت توانستید !خود را به کوچه علی چپ زده و از دعوای شبانه دوری گزینید
کاباکورا، کجا موندی؟ !هیچ اثری ازت نیست
!خفه بمیر بابا، هنوزم میتونم صدای ماشینمو بشنوم، زنیکه عوضی !گمشو..گمشو اون ور پدسگ
! یهوهمه چیز چقدر هیجانی شد
اره
منظورت چیه که میگی اره؟ اصلا برات مهمه من چه حسی دارم؟ هروتاکای الاغ
....میدونی من
من تا حالا با این همه آدم بازی نکرده بودم ! الان خیلی داره بهم خوش میگذره
!بخشیده شدی - واسه چی؟ چی شده؟ -
!خفه شو...هروقت خواستی دعوتمون کن
! اَهههه این یارو عجب عوضی ایه
! بمیر بابا، آشغال
!هی نگا، من این دختره رو که از این گروهه حمایت کردم
!اوه چه باحال ...اینجارو نگا
!آخیش حالم جا اومد
چی شد؟ تو دیگه کی هستی؟
!کاباکورا سان وقتی موهات میریزه پایین چقدر ناز میشی - چی؟ -
!نیفوجی، زودباش برو دوش بگیر
.باشه
...میگم، نیفوجی کون
اتاقت اونجاس دیگه؟ - .اره اونجاس -
اشکال نداره به انبارت یه نگاه بندازم؟ - انبارم؟ -
درسته..تو اتاق هر مرد مجردی !یه انباری وجود داره
! معلومه که اشکال داره
!من مشکلی ندارم - واقعا؟ مطمئنی؟ -
نمیترسی یه چیزایی پیدا کنه؟
...کاباورا سنپای
!بیا باهم انبارشو بگردیم
متأسفم، به عنوان یه مرد ! نمیتونم همچین کاری رو انجام بدم
گمشو بخواب ضعیفه !کاباکورا رو ول کن، بیا خومون بریم انبار رو بگردیم
! میزنم عینکتو خورد میکنما، زنیکه لعنتی
...بریم تو کارش نارو - چشم قربان -
...خب بیا اول زیر تخت رو بگردیم زیر تشک چیزی نبود؟
!هیچی نبود، کاپیتان
.پس بیا کمد رو بگردیم
احتمالا زیر لباسایی که تو این فصل سال نمیپوشه !مخفیشون کرده باشه
هیچی نبود، کاپیتان
!اون جعبه های گوشه اتاق هم مشکوک میزنه
!هانا..نه..کویاناگی؟
نکنه اتاق منم اینجوری زیرورو کردی؟
! من نمیدونم دقیقا چی تو فکر نیفوجی میگذره
نمیدونم چجور شخصیتی داره !پس نمیتونم حدس بزنم اون مجله ها رو کجا میتونه مخفی کرده باشه
!واقعا سخته بفهمی چی تو فکرش میگذره
! اون به اینجور چیزا فکر نمیکنه
! اون احتمالا همش در حال تظاهر کردنه
تو و نیفوجی از بچگی دوست بودید، مگه نه؟
.اره ما به یه دبستان و راهنمایی میرفتیم
می شه گفت اون هیچوقت نمیخندید !و رفتار سردی داشت
ولی امروز خیلی خوشحال بود که شما دوتا اومدین اینجا
! اون لبخند زد - ! اون لبخند زد -
@Golden_SUB_Team
...آخ
.کاباکورا سان ...ممنون
* !یه گردنبند جفت؟ *
دیگه بسه بابا !اون پاکِ پاکه، هیچی نمیتونید پیدا کنید
شاید مجله هاشو آنلاین میخونه؟ - ! ممکن نیست -
با اینکه الان همه چیز دیجیتالی شده !بازم صنعت مجله ها و رسانه ی کاغذی هیچوقت از بین نمیره
اوتاکوهایی مثل ما نمادی برای ملت ژاپن هستن ! که برای احساسات خیلی ارزش قائلند
! برای اوتاکو خیلی غیر عادیه که ازاین مجله های هِنتای نداشته باشه - !کسی که غیر عادیه، خودِ تویی -
! نه ! ما نباید روحیه ی ملت ژاپن رو فراموش کنیم
باشه فهمیدم! از وقت خوابت گذشته داری شِر و وِر میگی، مگه نه؟ - !حتما تو پذیرایی مخفیش کرده -
! یا شایدم تو آشپرخونه - .وایسا بینم -
! وای اینا رو ببین
! اسباب بازی ها و کارت های بازی زمان بچگیمون
همیشه عادت داشتم کارتامو با کارتای دیگه عوض کنم و فقط بجنگم ! بدون اینکه از قانوناش سر در بیارم
! این جعبه گنجینه خاطراته
..حق با توئه .چه حس نوستالژی داره
!هیروتاکا؟ چقدر زود از حمام اومدی؟
جدی؟ ! آخه من دوش گرفتنو ترجیح میدم
چقدر خاطرات داریم با اینا ! واقعا نوستالژی هستن
من مثل دوستام از اینا جمع میکردم .یادم نمیاد کجا گذاشتمشون
حتی تو هم اونموقع از اینا جمع میکردی ! تمام اینا شخصیتای قوی هستن
! تخت تأثیر قرار گرفتم
....اون که دستته - چی؟ -
. اونو با مال یکی دیگه عوضش کردم
.اینو ازش گرفتم و بهش یه شخصیت کوچولوی آتشین دادم
! اون فقط دنبال شخصیت های ناز و خوشگل بود
...احتمالا همون موقع بود که
.دوستیمون شروع شد
عوض کنیم؟ مطمئنی؟
اره
.بیا
! پس معامله انجام شد
! ازت ممنونم
...تا به خودم اومدم دیدم باهم دوستیم
..چ..چیکار داری میکنی؟ نکن
...خب، میدونی
برخلاف من، تو همیشه دورت پر بود از ! دوستات و حسابی سرگرم بودی
.که خیلی برات ارزشمند بودن
پس اگه یادت نمیاد ! نمیشه کاریش کرد
! من میخوام همه جیز بین ما منصفانه باشه
چی؟ ببخشید ولی اصلا نمیفهمم ! منظورت از این حرفا چیه
@Golden_SUB_Team
نمیخوام وقتی اینجور باهم هستیم ! چیزی تو دلمون باشه که بینمون فاصله بندازه
با اینحال وقتی این حرفارو میشنوم ! دست خودم نیست، ناراحت میشم و احساس گناه میکنم
اگه فکر میکنی من آدم خیلی بی رحم و بدی هستم ...جلو خودتو نگیر
! خودتو بریز بیرون و یه مُشت بخوابون تو صورتم
.باشه
! باشه، فهمیدم..برو تو کارش، انجامش بده
مُشت خوردن از تو خیلی بهتر از ! نیش خوردن از یه پشه هست
! شرط میبندم نیش پشه خیلی قوی تر از مُشت تو باشه
راستی فقط 60 درصد قدرتت رو ...نه از 40 درصد قدرتت استفاده کن، باشه؟
تو که نمیخوای به دستت و مُچت آسیب بزنی، اونموقع دیگه نمیتونی بازی کنیا - .....نارومی -
! دیگه باید چشماتو ببندی - ! چشم -
چرا؟ این منصفانس، مگه نه؟
* حمله ی غیر منصفانه *
عصبانی شدی؟
..نه نمیشه گفت عصبانیم
.فقط شوکه شدم
! آخه جَو اونجوری نبود که به جاهای باریک کشیده بشه
! فکر نمیکردم بخوای منو ببوسی
...خب
ناسلامتی من یه مَردما
! راستی...انگار توخیلی مَمِه های بزرگ دوست داری
وایسا بینم...از چی حرف میزنی؟
هوی..چرا مجسمه های زن تو کتاب خونم، رو به دیوار شدن؟
مَمِه دوست داری؟ - ! معلومه که دوست دارم -
...هانا چان ببین
قسمت 3 نمایشگاه فروش و ملاقات گِیمِرها
تقديم ميکند زيرنويس طلايي تيم ترجمه Evenstar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
Golden Sub Team Present
ما همه چیز رو به هم میگیم و سلیقه هامون یکیه
! ولی اصلا یه زوج معمولی نیستیم
.از زمانی که با هم دوست بودیم، هیچ چیزی تغییر نکرده
چرا هنوز بینمون فاصله وجود داره؟
چرا آخه ؟ چرا من؟
...من خیلی ! من خیلی از پرسیدن میترسم
...میدونم ولی دوستت دارم
! اونجوری بهم نگاه نکن
.وقتی پیشتم، احساس آرامش دارم
! جفتمون خیلی دست و پا چلفتی و بی حواس بودیم
.سعی میکنیم با یه سرعت کنار هم قدم برداریم
! وقتی کنارتم، دست پاچه میشم
!بیا عاشق بشیم
! کم کم میفهمیمش
! مطمئنم
* دوشنبه *
...راستی، نارومی خانوم
بله، بفرمایید
تو اونموقع گفتی صورتی، مگه نه؟
! نه اشتباه میکنی... اون فقط یه تصادف بی شرمانه بود
! من که هر روز مارک بِیج نمیپوشم
.چه خوب یه صورتیشو پیدا کردی - اره پیدا کردم -
تو اونو برام خریدیش؟
.اره خریدمش
! دوباره میام خونت
باشه، دوباره بیا
! باید مهر زدن این بسته ها رو تو وقت ناهار تموم کنم
باید عاشقشون بشی چه ممه ای
خوابم یا بیدار ؟
چرا یه انبار سری تو کِشوی میزمه؟ آخ جووون
چه کسی این مَمِه های زیبا و گُنده را در کِشوی میز کاباکورا گذاشته است؟